ゆゆ式北米版よさそう

de0.hatenablog.com

ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳がかなり困難に思える。 

私はゆゆ式BDBOX(国内版)持ってるけど、上記の記事読むと英語字幕のも見てみたくなった。

今度買おっと。